1 00:00:05,245 --> 00:00:06,536 PRECEDENTEMENTE NELLA SERIE 2 00:00:06,546 --> 00:00:08,172 Manca meno di una settimana a "Snowpiercer". 3 00:00:08,182 --> 00:00:10,422 - Li troverò. - Abbiamo bisogno di Alice. 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,795 La locomotiva è la nostra unica fonte costante di energia. 5 00:00:15,649 --> 00:00:17,858 Devo lottare per il mio bambino. 6 00:00:18,068 --> 00:00:20,658 Devo fare il mio dovere prima della razza umana. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,580 Dobbiamo rimuoverlo. 8 00:00:23,694 --> 00:00:24,863 Puoi prendere Lokomotiv. 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,391 Trappola. Non è per Snowpiercer. 10 00:00:27,401 --> 00:00:28,589 E' per la Grande Alice. 11 00:00:28,599 --> 00:00:29,761 Verremo con te. 12 00:00:29,771 --> 00:00:30,931 Le code si attaccano insieme. 13 00:00:40,730 --> 00:00:43,480 Non ho ammirato il cielo notturno finché non l'ha perso. 14 00:00:45,670 --> 00:00:48,582 E nove anni dopo Apparve il Nuovo Eden. 15 00:00:48,816 --> 00:00:52,669 E ho capito che le stelle erano sempre al loro posto, Semplicemente non li ho visti. 16 00:00:54,325 --> 00:00:56,750 Altrimenti avrei notato la stella polare. 17 00:00:58,245 --> 00:01:03,136 È bello sapere che tutti può vederlo e trovare il nord. 18 00:01:05,693 --> 00:01:08,706 - Andiamo, San, vieni qui. Così. - Ce ne sono troppi! 19 00:01:09,593 --> 00:01:10,393 Andrà tutto bene. 20 00:01:10,938 --> 00:01:11,805 Quanto è grave? 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,298 Risparmia le tue forze. 22 00:01:14,308 --> 00:01:16,333 Applichiamo le bende per fermare l'emorragia. 23 00:01:16,343 --> 00:01:17,868 Ok, premi forte qui. 24 00:01:17,878 --> 00:01:18,678 Sì, lo farò. 25 00:01:19,480 --> 00:01:21,972 Zaccaria, hai così tanto bisogno di alcol, quanto c'è. 26 00:01:22,182 --> 00:01:24,059 - Va tutto bene. - Non proprio. 27 00:01:24,069 --> 00:01:25,218 - Lo tengo, lo tengo. - Bene. 28 00:01:26,520 --> 00:01:27,416 Ciao. 29 00:01:27,821 --> 00:01:28,866 Ciao amico. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,348 Sai giocare a nascondino, vero? 31 00:01:31,358 --> 00:01:33,150 Ok, giochiamo a nascondino. 32 00:01:33,160 --> 00:01:35,519 Ti nascondi e io ti cercherò. 33 00:01:35,529 --> 00:01:37,054 Questo è tutto, corri, corri, corri. Penso. 34 00:01:37,064 --> 00:01:41,301 Uno, due, tre, quattro, cinque. 35 00:01:42,302 --> 00:01:42,993 Qui. 36 00:01:43,003 --> 00:01:43,799 - SÌ. - SÌ. 37 00:01:43,809 --> 00:01:44,595 Ecco l'alcol. 38 00:01:44,599 --> 00:01:45,379 Grazie. 39 00:01:46,680 --> 00:01:48,372 - Come sta? - SÌ. 40 00:01:48,408 --> 00:01:49,600 Sì, può gestirlo. 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,611 Vedi con questo ragazzo andrà tutto bene 42 00:01:52,652 --> 00:01:53,452 Così. 43 00:01:55,482 --> 00:01:57,474 Grazie per aver distratto Miles. 44 00:01:57,484 --> 00:02:00,520 Sì, non voglio che pensi che non c'è altro modo qui. 45 00:02:01,788 --> 00:02:04,324 Andre Leighton è un vero ottimista. 46 00:02:07,670 --> 00:02:08,525 Merda. 47 00:02:11,098 --> 00:02:14,258 Se solo fossimo così costanti come il cielo notturno. 48 00:02:16,970 --> 00:02:20,964 Se abbiamo imparato qualcosa, è questo che non dovrebbero vederci. 49 00:02:20,974 --> 00:02:24,534 Allora spegniamo le luci e ci avvicineremo di notte. 50 00:02:24,544 --> 00:02:28,839 Ricarichiamo il meccanismo di aggancio a "Through the Snow" e attracca inosservato. 51 00:02:28,849 --> 00:02:32,837 Entriamo nell'area del sottocarro, travestiamoci e troviamo Liana 52 00:02:32,847 --> 00:02:34,444 e uscire prima che ci notino. 53 00:02:34,454 --> 00:02:36,647 Se riusciamo a gestirlo, l'ammiraglio non capirà niente. 54 00:02:36,657 --> 00:02:38,831 Solo se tutto va secondo i piani. 55 00:02:38,841 --> 00:02:41,518 E se non li cogliessimo di sorpresa? 56 00:02:41,528 --> 00:02:42,577 Vogliono combattere? 57 00:02:42,587 --> 00:02:43,587 Sul nostro treno? 58 00:02:43,597 --> 00:02:45,255 Bene, lasciali provare. 59 00:02:45,265 --> 00:02:48,325 Buon umore ma non si tratta di stivali. 60 00:02:48,335 --> 00:02:52,020 Hai sentito cosa ha detto Audrey. Questo è un esercito armato addestrato. 61 00:02:52,039 --> 00:02:53,196 Sono più loro di noi. 62 00:02:53,206 --> 00:02:54,531 Forse no. 63 00:02:54,541 --> 00:02:56,133 Abbiamo centinaia di sostenitori lì. 64 00:02:56,143 --> 00:02:57,501 No, questa è una questione diversa. 65 00:02:57,511 --> 00:02:58,802 Non cattureremo la Lokomotiv. 66 00:02:58,812 --> 00:03:00,070 Ma se riuniamo le persone... 67 00:03:00,080 --> 00:03:03,540 Non abbiamo tempo per niente tranne il compito principale. 68 00:03:03,550 --> 00:03:04,800 Non siamo... È... 69 00:03:05,707 --> 00:03:07,978 Siamo in missione di salvataggio non una rivoluzione. 70 00:03:07,988 --> 00:03:10,113 Bene, troveremo Liana, e poi cosa? 71 00:03:10,123 --> 00:03:12,159 E le altre persone sul treno? 72 00:03:12,859 --> 00:03:16,742 Vediamo quali dati otteniamo, quando arriviamo lì. 73 00:03:17,158 --> 00:03:18,738 E poi decideremo. 74 00:03:18,999 --> 00:03:20,100 Sembra un piano. 75 00:03:25,038 --> 00:03:27,508 Quando una persona perde la tua stella polare, 76 00:03:27,518 --> 00:03:29,309 non va semplicemente fuori strada, 77 00:03:30,310 --> 00:03:31,564 si dimentica di se stesso... 78 00:03:32,312 --> 00:03:34,312 sulla strada per "Snowpiercer" 79 00:03:34,385 --> 00:03:36,612 879 auto lunghe. 80 00:03:51,126 --> 00:03:54,954 ATTRAVERSO LA NEVE 81 00:04:06,194 --> 00:04:07,316 Tu, tu, 82 00:04:07,326 --> 00:04:09,772 al negozio di metalli. Proteggi tutto in modo che non venga portato via. 83 00:04:10,440 --> 00:04:12,559 Corri in cucina aiutarli a mettere in sicurezza tutto. 84 00:04:13,614 --> 00:04:14,676 (Spagnolo) Prendi gli animali. 85 00:04:14,686 --> 00:04:15,539 Che è successo? 86 00:04:16,089 --> 00:04:18,548 In due carrozze del Settore Agricolo l'elettricità è andata via. 87 00:04:18,558 --> 00:04:20,189 Abbiamo perso l'intero raccolto. 88 00:04:20,694 --> 00:04:21,585 Dov'è Rosh? 89 00:04:21,595 --> 00:04:23,020 Lasciato con la pattuglia. Lo scoprirò. 90 00:04:23,030 --> 00:04:24,479 Lo collegherò alla batteria di riserva. 91 00:04:24,489 --> 00:04:28,058 Hai già guardato il bollettino meteorologico? prima di connettere la rete? 92 00:04:28,068 --> 00:04:29,226 Non aiuterebbe. 93 00:04:29,236 --> 00:04:31,728 Il temporale è arrivato all'improvviso. Il tempo è instabile. 94 00:04:31,738 --> 00:04:32,896 Diventiamo seri. 95 00:04:32,906 --> 00:04:35,446 Quanto tempo resisteremo senza Big Alice? 96 00:04:36,305 --> 00:04:39,102 In buone condizioni le restanti due settimane. 97 00:04:39,112 --> 00:04:40,808 E in tali condizioni? 98 00:04:42,449 --> 00:04:44,543 Spero che Layton ritorni presto. 99 00:04:48,118 --> 00:04:49,798 Che diavolo era quello? 100 00:04:51,992 --> 00:04:53,617 Sikes, andiamo, andiamo, presto! 101 00:04:56,496 --> 00:04:58,897 Ehi, andiamo all'amministrazione! Più veloce. 102 00:05:07,373 --> 00:05:09,148 Cosa hanno deciso gli adulti? 103 00:05:09,176 --> 00:05:11,707 Non esiste ancora un piano definitivo. 104 00:05:11,778 --> 00:05:12,633 È chiaro. 105 00:05:14,181 --> 00:05:16,226 Cominciamo con quello più difficile. 106 00:05:16,249 --> 00:05:18,288 Quando arrivi lì all'ingresso di servizio "Attraverso la neve", 107 00:05:18,298 --> 00:05:21,711 collegare il cavo di comunicazione, e riprogrammerò tutto. 108 00:05:22,011 --> 00:05:26,028 Ecco come bypassiamo il loro sistema, e la locomotiva non riceverà il segnale di sgancio. 109 00:05:26,393 --> 00:05:27,974 E ora è semplice. 110 00:05:27,984 --> 00:05:29,240 Beh, relativamente parlando. 111 00:05:30,163 --> 00:05:31,988 Mi avvicinerò di un paio di metri a "Attraverso la neve" 112 00:05:31,998 --> 00:05:35,225 quindi devi saltare, per connetterci. 113 00:05:35,235 --> 00:05:36,091 Chiaro. 114 00:05:36,636 --> 00:05:38,995 Non è così difficile come sembra. 115 00:05:39,272 --> 00:05:41,842 Usiamo la velocità e la spinta. Puoi gestirlo. 116 00:05:42,609 --> 00:05:44,577 Inoltre, se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu. 117 00:05:45,378 --> 00:05:47,288 Non è questo il problema. Solo... 118 00:05:48,348 --> 00:05:49,878 Penso a Miles. 119 00:05:50,283 --> 00:05:52,309 Audrey ha detto che stava bene. 120 00:05:52,319 --> 00:05:53,069 SÌ? 121 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Voglio essere sicuro. 122 00:05:56,857 --> 00:05:58,624 Sono sicuro che sta bene, Josie. 123 00:05:59,092 --> 00:06:00,689 E anche Ben. 124 00:06:02,529 --> 00:06:04,561 Credi che non abbiano toccato gli autisti? 125 00:06:07,534 --> 00:06:09,133 Qualcuno sta guidando il treno. 126 00:06:09,903 --> 00:06:12,193 E spero che sia Miles. 127 00:06:14,708 --> 00:06:16,724 Ciò renderà più facile raggiungerli. 128 00:06:32,692 --> 00:06:33,835 Ancora niente? 129 00:06:37,964 --> 00:06:39,464 So cosa dirai. 130 00:06:40,367 --> 00:06:42,172 Non ti piace il piano 131 00:06:42,182 --> 00:06:44,722 e ignoro le persone che si prendono cura di me. 132 00:06:46,206 --> 00:06:48,140 Sono venuto a vedere come stai. 133 00:06:53,613 --> 00:06:54,604 Eccoli. 134 00:06:54,614 --> 00:06:56,273 Se li vediamo poi lo fanno anche noi, vero? 135 00:06:56,283 --> 00:06:57,312 Spegni la luce. 136 00:07:00,987 --> 00:07:02,987 Vedo. Passo alla modalità silenziosa. 137 00:07:03,490 --> 00:07:04,814 Quanto siamo lontani? 138 00:07:04,824 --> 00:07:07,951 Lontano dalla vista ma abbastanza vicino per avvicinarsi. 139 00:07:07,961 --> 00:07:09,586 Abbiamo un paio d'ore fino all'alba. 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,062 Ok, questa è la nostra migliore opportunità. 141 00:07:11,072 --> 00:07:13,023 Ci stiamo preparando per la transizione. 142 00:07:13,033 --> 00:07:14,033 Sono tutti pronti? 143 00:07:14,634 --> 00:07:15,702 E' ora o mai più. 144 00:07:34,315 --> 00:07:35,278 Tailmen! 145 00:07:35,288 --> 00:07:36,846 Andiamo avanti! Veloce! 146 00:07:36,856 --> 00:07:39,692 Subito, vai avanti! Prenditi protezione! Prendete le armi! 147 00:07:41,402 --> 00:07:42,503 Avanti, avanti! 148 00:07:52,272 --> 00:07:53,382 Tutti sono in posizione. 149 00:07:55,609 --> 00:07:56,856 Sto iniziando. 150 00:07:57,920 --> 00:07:59,975 "Big Alice" è "Snowpiercer" hai sentito? 151 00:08:02,849 --> 00:08:06,309 Questo è l'ammiraglio Milius, Forze internazionali di mantenimento della pace. 152 00:08:06,319 --> 00:08:09,013 Conferma che il motivo dell'approccio non è ostile. 153 00:08:12,158 --> 00:08:14,494 Sto parlando con te, Andre Leighton. Benvenuto. 154 00:08:17,964 --> 00:08:20,633 Ultima possibilità, Andre Leighton. Benvenuto. 155 00:08:23,770 --> 00:08:26,457 Quindi hai rapito mia figlia e ha ucciso sua madre? 156 00:08:26,467 --> 00:08:28,096 Mi dispiace per la tua perdita, 157 00:08:28,106 --> 00:08:30,567 ma le tue informazioni sono errate. 158 00:08:30,577 --> 00:08:32,202 No, secondo me è tutto accurato. 159 00:08:32,212 --> 00:08:35,171 E credo che tu stia preparando un attacco. 160 00:08:35,181 --> 00:08:37,507 Non vorrei che ci fossero malintesi. 161 00:08:37,517 --> 00:08:39,442 Parole interessanti del rapitore. 162 00:08:39,582 --> 00:08:43,421 Per favore. Penso che potremo risolvere la cosa di persona. 163 00:08:43,910 --> 00:08:47,781 Se vuoi qualcosa di semplice, vieni. Sto solo facendo una frittata. 164 00:08:48,082 --> 00:08:52,832 Beh, se è brutto... Bene, sono pronto anche per quello. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,359 Dipende da te. 166 00:08:55,035 --> 00:08:57,034 Vogliono attraccare. 167 00:09:00,158 --> 00:09:01,838 Sono un uomo di parola. 168 00:09:02,106 --> 00:09:03,807 Non vi è alcun intento dannoso. 169 00:09:04,043 --> 00:09:05,113 Siamo amici. 170 00:09:06,946 --> 00:09:07,949 Amici, vero? 171 00:09:08,748 --> 00:09:09,949 Allora aspetta. 172 00:09:12,786 --> 00:09:15,073 OK. È bello, sì. 173 00:09:16,022 --> 00:09:17,118 Ma cosa succede adesso? 174 00:09:17,457 --> 00:09:19,916 Lasciali indovinare Fino ad allora, troveremo un piano B. 175 00:09:19,926 --> 00:09:20,760 Va bene. 176 00:09:34,324 --> 00:09:37,016 COSÌ. Gente, per favore andiamo uno alla volta. 177 00:09:37,026 --> 00:09:38,685 È davvero il rumore di un temporale? 178 00:09:38,695 --> 00:09:39,853 Sembrava più un'esplosione. 179 00:09:39,863 --> 00:09:42,047 Non lo sapremo finché non faremo un sopralluogo. 180 00:09:42,057 --> 00:09:45,024 E se fosse stato un attacco? E se fossero da qualche parte nelle vicinanze? 181 00:09:45,034 --> 00:09:47,260 Esiste una tale possibilità. Non lo negherò. 182 00:09:47,270 --> 00:09:49,162 Allora perché il Consiglio non ci protegge? 183 00:09:49,172 --> 00:09:51,531 Stiamo facendo tutto il possibile. Ma ascolta. 184 00:09:51,541 --> 00:09:53,833 Il nostro sistema energetico è sull’orlo del baratro. 185 00:09:53,843 --> 00:09:55,924 E anche se lo ripariamo, 186 00:09:55,934 --> 00:09:59,630 non dureremo due settimane senza "Grande Alice" 187 00:09:59,640 --> 00:10:02,075 se non lo facciamo risparmiare elettricità. 188 00:10:02,085 --> 00:10:04,677 Qualunque cosa facciamo moriremo congelati? 189 00:10:06,188 --> 00:10:07,847 Gente, ascoltate! 190 00:10:07,857 --> 00:10:09,106 Ascoltami! 191 00:10:09,459 --> 00:10:12,031 Bene? Javi ci ha preparato 192 00:10:12,491 --> 00:10:14,711 allo scenario peggiore. 193 00:10:15,231 --> 00:10:16,055 Chiaro? 194 00:10:16,379 --> 00:10:20,160 Ma la buona notizia è che "Big Alice" tornerà. 195 00:10:20,170 --> 00:10:23,471 Ebbene, cosa siete, gente? dobbiamo credere in Ruth e Layton. 196 00:10:23,973 --> 00:10:26,642 Ora il Consiglio sta lavorando più duramente che può, 197 00:10:27,227 --> 00:10:30,804 per ripristinare la rete e garantire la sicurezza della città. 198 00:10:30,814 --> 00:10:33,016 Le pattuglie operano 24 ore su 24. 199 00:10:33,950 --> 00:10:36,830 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. Non possiamo farlo da soli. 200 00:10:37,187 --> 00:10:39,250 Quindi se sei lì, 201 00:10:39,260 --> 00:10:42,348 all'improvviso ti ritrovi in montagna, tieni le orecchie aperte. 202 00:10:42,358 --> 00:10:46,763 Te lo prometto, sopravvivremo a tutto, se stiamo insieme. 203 00:10:47,831 --> 00:10:48,510 Chiaro? 204 00:10:49,432 --> 00:10:50,657 Grazie, questo è tutto. 205 00:10:50,667 --> 00:10:52,068 Lasciamo i locali. 206 00:10:53,836 --> 00:10:54,704 È giunto il momento. 207 00:10:55,839 --> 00:10:56,639 Scusa. 208 00:11:04,480 --> 00:11:06,539 - Mi hai invitato a colazione? - SÌ. 209 00:11:06,699 --> 00:11:07,941 Per nulla sospetto. 210 00:11:07,951 --> 00:11:09,375 Questa non è una decisione momentanea. 211 00:11:09,385 --> 00:11:11,311 - Pensi che ci stesse aspettando? - Più probabile. 212 00:11:11,321 --> 00:11:13,279 Ho visto che stavamo andando sapevamo che avevamo un piano. 213 00:11:13,289 --> 00:11:14,714 Se richiede l'aggancio... 214 00:11:14,724 --> 00:11:16,558 Sì. È una trappola. 215 00:11:16,860 --> 00:11:18,564 Dobbiamo riflettere bene sulle cose. 216 00:11:18,574 --> 00:11:20,763 Ne abbiamo passate così tante Liana è così vicina. 217 00:11:22,439 --> 00:11:23,356 SÌ. 218 00:11:23,366 --> 00:11:25,018 Sì, devi andare a Snowpiercer. 219 00:11:27,704 --> 00:11:29,360 Ma non come vorrebbe. 220 00:11:31,341 --> 00:11:36,469 Se la teoria dell’esplosione è vera, Pensi che la gente dovrebbe andare in montagna? 221 00:11:36,479 --> 00:11:37,562 Non lo so. 222 00:11:37,847 --> 00:11:40,532 Aggiustiamo l'interruttore finché non si sono congelati. 223 00:11:45,521 --> 00:11:47,765 Sai, hai fatto tutto bene. 224 00:11:48,024 --> 00:11:50,149 Seriamente, la gente ha bisogno di sapere la verità. 225 00:11:50,159 --> 00:11:51,734 Sì, ma non è quello che vogliono, 226 00:11:51,795 --> 00:11:54,063 e sentirsi dire che andrà tutto bene. 227 00:11:56,733 --> 00:11:59,158 - Non posso biasimarli. - Sì, anch'io. 228 00:11:59,168 --> 00:12:02,451 Quasi credevo a quello che ha detto Roche, ma so una cosa: 229 00:12:02,461 --> 00:12:06,566 se la mia vita fosse in pericolo, Mi piacerebbe sapere questa cosa. 230 00:12:06,576 --> 00:12:09,078 Forse potresti aver bisogno di aiuto? 231 00:12:10,747 --> 00:12:13,811 Quello che voglio dire è che ce ne sono quattro rimasti sei membri del Consiglio. 232 00:12:13,821 --> 00:12:14,888 No, no, no, ascolta. 233 00:12:15,952 --> 00:12:18,060 Devi capirmi, ok? 234 00:12:18,721 --> 00:12:21,774 Non sono più una creatura indifesa che ha bisogno di essere salvato. 235 00:12:21,824 --> 00:12:23,104 Non più. 236 00:12:23,159 --> 00:12:24,967 - Non è quello che intendevo. - E comunque, 237 00:12:24,977 --> 00:12:27,614 Non ne avevo bisogno il tuo aiuto con Layton. 238 00:12:27,897 --> 00:12:29,254 Tutto era sotto controllo. 239 00:12:38,041 --> 00:12:42,468 Sapevo che eri un po' pazzo ma Josie? 240 00:12:42,478 --> 00:12:43,660 Sul serio? 241 00:12:44,047 --> 00:12:45,772 E' troppo rischioso. 242 00:12:45,782 --> 00:12:49,709 Il punto è che non attraccheremo finché non salveremo Liana. 243 00:12:49,719 --> 00:12:52,250 E dobbiamo farlo in tempo ritorno al Nuovo Eden. 244 00:12:52,655 --> 00:12:54,784 C'è anche un'opzione per disconnettersi. 245 00:12:54,857 --> 00:12:56,749 Tutto è uguale, ma al contrario. 246 00:12:56,759 --> 00:13:00,053 Qualcosa del genere, solo più complicato perché sapranno di noi. 247 00:13:00,063 --> 00:13:04,090 Non ci lasceranno andare quindi tutto dovrà essere fatto manualmente. 248 00:13:04,100 --> 00:13:06,726 E rimarremo bloccati con la fonte di energia del Nuovo Eden. 249 00:13:06,736 --> 00:13:08,394 Non daremo loro Alice. 250 00:13:08,404 --> 00:13:10,997 Non lo sapremo nemmeno se ti succede qualcosa. 251 00:13:11,007 --> 00:13:13,757 Sono sicuro che, con Alex prenderai la decisione giusta. 252 00:13:21,184 --> 00:13:22,685 Non facciamolo aspettare. 253 00:13:25,321 --> 00:13:27,123 "Snowpiercer" è "Grande Alice". Benvenuto. 254 00:13:30,259 --> 00:13:31,259 Ammiraglio, mi sente? 255 00:13:33,596 --> 00:13:35,095 Benvenuto. Questo è Snowpiercer. 256 00:13:36,466 --> 00:13:37,939 Miglia? Miglia? 257 00:13:37,949 --> 00:13:38,874 Miles, sono io. 258 00:13:38,884 --> 00:13:39,625 Madre? 259 00:13:39,635 --> 00:13:41,594 Sto venendo per te. Ti tireremo fuori da lì. 260 00:13:41,604 --> 00:13:42,419 Josie. Josie. 261 00:13:48,544 --> 00:13:50,144 Milius. Con chi sto parlando? 262 00:13:51,447 --> 00:13:52,491 Questo è Layton. 263 00:13:52,501 --> 00:13:55,675 Voglio solo essere sicuro che l'invito è valido. 264 00:13:55,685 --> 00:13:56,542 Certamente. 265 00:13:56,552 --> 00:13:58,745 Sono contento che tu sia tornato in te. 266 00:13:58,755 --> 00:14:00,640 "Big Alice", autorizzo l'attracco. 267 00:14:01,924 --> 00:14:04,066 Hai lasciato rispondere il ragazzo? Sul serio? 268 00:14:09,096 --> 00:14:12,962 Invia un distaccamento al settore agricolo. Tieni gli occhi sulla porta. 269 00:14:15,438 --> 00:14:17,306 Hai contattato Layton? 270 00:14:17,741 --> 00:14:20,466 - Sta... sta già arrivando? - SÌ. 271 00:14:20,476 --> 00:14:24,228 Capisci cosa accadrà? se chiudi Layton nell'ultima carrozza? 272 00:14:24,528 --> 00:14:26,172 Lo chiamo benvenuto. 273 00:14:26,485 --> 00:14:27,774 Non male secondo me. 274 00:14:27,784 --> 00:14:31,544 Non puoi usare variazione stabilita "Gemelli". 275 00:14:31,554 --> 00:14:33,031 È tossica. 276 00:14:34,223 --> 00:14:36,023 Se facciamo del male alla gente di Melanie, 277 00:14:36,033 --> 00:14:38,918 l'accordo verrà rotto e abbiamo bisogno della sua ricerca. 278 00:14:38,928 --> 00:14:41,454 Abbiamo già perso 40 dipendenti per modifiche. 279 00:14:41,464 --> 00:14:43,053 Un paio in più non faranno la differenza. 280 00:14:43,399 --> 00:14:44,615 Lascia a me la strategia. 281 00:14:50,773 --> 00:14:56,312 Non capisco... la tua... strategia. 282 00:14:56,813 --> 00:14:59,705 Ti sei aperto contattando Layton. 283 00:14:59,715 --> 00:15:03,015 Da un punto di vista tattico, semplicemente avrebbero dovuto lasciarlo entrare nella carrozza. 284 00:15:13,763 --> 00:15:15,398 Layton è un uomo intelligente. 285 00:15:17,135 --> 00:15:18,231 Ma è disperato. 286 00:15:19,569 --> 00:15:23,534 Quindi tatticamente... Gli ho dato speranza. 287 00:15:24,844 --> 00:15:27,100 Un modo semplice per riavere tua figlia. 288 00:15:27,500 --> 00:15:29,057 Perché lo sappiamo entrambi... 289 00:15:30,225 --> 00:15:33,316 cosa fa la speranza alle persone disperate. 290 00:15:33,326 --> 00:15:34,627 Davvero, Nima? 291 00:15:38,921 --> 00:15:42,320 Siamo in questa situazione grazie a te e ai tuoi amici. 292 00:15:43,025 --> 00:15:47,420 Ma non riuscirò a tirarci fuori finché non ci sarai tu non imparerai a rispettare la subordinazione. 293 00:15:47,430 --> 00:15:48,931 20 flessioni. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,138 Sollevamento? 295 00:15:56,372 --> 00:15:57,597 Non sei serio. 296 00:15:57,607 --> 00:15:58,407 Non proprio. 297 00:15:59,208 --> 00:16:00,176 Andiamo 20. 298 00:16:03,513 --> 00:16:05,513 Andiamo, non abbiamo tempo di aspettare. Fallo! 299 00:16:21,964 --> 00:16:22,765 Una volta. 300 00:16:27,903 --> 00:16:28,671 Due. 301 00:16:33,943 --> 00:16:35,497 Tenente, è in buona forma? 302 00:16:36,078 --> 00:16:37,207 No, signore. 303 00:16:37,446 --> 00:16:38,905 Lo penso anch'io. 304 00:16:38,915 --> 00:16:40,706 Quest'ultimo non conta. 305 00:16:40,716 --> 00:16:42,319 Tocca il pavimento con il petto. 306 00:16:43,619 --> 00:16:44,446 Tre. 307 00:16:45,688 --> 00:16:46,717 Tre. 308 00:16:51,694 --> 00:16:53,396 Questo non mi dà gioia. 309 00:16:55,765 --> 00:16:59,119 Consideralo un promemoria come funziona la nostra partnership. 310 00:17:05,091 --> 00:17:06,695 E' il tuo turno. 311 00:17:07,357 --> 00:17:08,561 Film preferito? 312 00:17:08,661 --> 00:17:09,481 Fino. 313 00:17:10,234 --> 00:17:12,321 Dai. Film preferito? 314 00:17:12,331 --> 00:17:13,916 L'ho già detto. 315 00:17:14,734 --> 00:17:15,932 Due volte. 316 00:17:17,270 --> 00:17:19,057 È ancora RoboCop. 317 00:17:20,273 --> 00:17:21,841 Sì, RoboCop. 318 00:17:25,540 --> 00:17:27,031 Vacanza da sogno? 319 00:17:28,147 --> 00:17:28,845 OK. 320 00:17:30,182 --> 00:17:31,217 Ascolta e basta. 321 00:17:33,119 --> 00:17:34,410 Nuovo Eden. 322 00:17:34,430 --> 00:17:37,647 La tua vacanza da sogno - insediamento mezzo congelato? 323 00:17:37,657 --> 00:17:38,457 SÌ. 324 00:17:39,592 --> 00:17:45,187 È perché sei annoiato secondo un certo cantante dei Night Car? 325 00:17:45,197 --> 00:17:45,997 SÌ. 326 00:17:46,232 --> 00:17:49,725 O perché che sei impazzito completamente? 327 00:17:49,735 --> 00:17:52,650 Hai mai giocato a "What If"? 328 00:17:52,660 --> 00:17:53,631 Come... 329 00:17:54,695 --> 00:17:57,684 E se ne uscissi? giù da questo dannato treno 330 00:17:57,694 --> 00:18:00,447 ed è stato possibile ricominciare tutto da capo? 331 00:18:02,615 --> 00:18:06,753 Non sei interessato Cosa c'è di così speciale? 332 00:18:06,763 --> 00:18:08,144 Naturalmente è interessante. 333 00:18:08,154 --> 00:18:10,814 Ma non posso giocare a "E se". con le scelte di vita. 334 00:18:10,824 --> 00:18:12,860 Tutto si riduce all'ingegneria. 335 00:18:13,593 --> 00:18:17,019 Cosa succede se premo questo pulsante? 336 00:18:17,029 --> 00:18:20,568 O cosa succede se tiro questa leva? 337 00:18:20,900 --> 00:18:23,369 Il resto del What Ifs portare al rimpianto. 338 00:18:35,281 --> 00:18:36,939 Ho bisogno del tuo aiuto. 339 00:18:36,949 --> 00:18:37,786 Indietro! 340 00:18:38,417 --> 00:18:41,777 Dimmi qual è il modo più veloce chiudi il gas nell'ultima macchina. 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,312 Faresti meglio a dirmelo. 342 00:18:43,322 --> 00:18:46,882 Cosa mi importa? Cosa ti interessa? 343 00:18:46,892 --> 00:18:49,057 I tuoi amici viaggiano su un treno diverso. 344 00:18:49,562 --> 00:18:51,020 - Layton? - SÌ. 345 00:18:51,030 --> 00:18:53,188 Composizione chimica, che è stato preparato per loro, 346 00:18:53,198 --> 00:18:56,325 non li metterà semplicemente fuori combattimento. Capisci? 347 00:18:56,335 --> 00:18:57,593 Nima, non farlo. 348 00:18:57,603 --> 00:18:59,161 Questa non è un'idea mia, ma dell'ammiraglio. 349 00:18:59,171 --> 00:19:04,001 Ma posso aiutarti se mi spieghi come disattivare la trappola e rapidamente. 350 00:19:05,411 --> 00:19:07,637 È necessario spegnere il pannello. 351 00:19:07,647 --> 00:19:09,863 Nella zona del sottocarro c'è un interruttore. 352 00:19:10,282 --> 00:19:13,185 Per favore, Nima, ascoltami. Non far loro del male. 353 00:19:21,460 --> 00:19:22,518 Avviciniamoci. 354 00:19:22,528 --> 00:19:24,520 Accettato. Siamo già al traguardo. 355 00:19:24,530 --> 00:19:26,065 - Ti piace la vista? - Non male. 356 00:19:26,532 --> 00:19:30,172 Ma mi sembra che sul treno questa idea sembrava migliore. 357 00:19:50,803 --> 00:19:52,365 No, no, no... 358 00:19:53,923 --> 00:19:57,623 No, no! Non ne hai idea cosa stai facendo? 359 00:19:58,537 --> 00:19:59,922 "Big Alice" è "Snowpiercer". 360 00:19:59,932 --> 00:20:01,982 Sei a una distanza di collegamento. Qual è il ritardo? 361 00:20:10,743 --> 00:20:12,001 Benvenuto, Ammiraglio. 362 00:20:12,011 --> 00:20:16,011 Stiamo riscontrando problemi tecnici con un meccanismo di aggancio. 363 00:20:16,982 --> 00:20:18,075 Puoi chiarire? 364 00:20:18,718 --> 00:20:20,776 Pregiudizio. Ulteriore sospensione. 365 00:20:20,786 --> 00:20:21,734 È serio. 366 00:20:22,088 --> 00:20:22,878 Certamente. 367 00:20:22,888 --> 00:20:26,582 Abbiamo rilevato un pregiudizio sospensione aggiuntiva, 368 00:20:26,592 --> 00:20:28,673 che può portare a guasti meccanici, 369 00:20:28,683 --> 00:20:29,950 se non lo aggiusti. 370 00:20:29,960 --> 00:20:32,354 Sostituire il braccio del rotore, quindi provare. 371 00:20:32,364 --> 00:20:36,198 Una volta sostituito il braccio del rotore, riavvieremo il protocollo di docking. 372 00:20:36,208 --> 00:20:37,433 Le dispiace, Ammiraglio? 373 00:20:38,137 --> 00:20:39,637 SÌ. Grazie. 374 00:20:40,273 --> 00:20:41,359 Ragazzi intelligenti. 375 00:20:41,841 --> 00:20:43,546 Premi i freni, spingili. 376 00:20:43,609 --> 00:20:44,967 Fagli sapere che faccio sul serio. 377 00:20:44,977 --> 00:20:46,669 Il treno è vicino, ci scontreremo. 378 00:20:46,936 --> 00:20:48,491 "Alice" è in posizione. 379 00:20:48,581 --> 00:20:49,972 Layton? Josie? 380 00:20:49,982 --> 00:20:51,507 Sono nel processo. 381 00:20:51,517 --> 00:20:52,975 Puoi avvicinarti? 382 00:20:52,985 --> 00:20:54,744 No, rischiamo di scontrarci ancora più vicino. 383 00:20:54,754 --> 00:20:56,454 Devi saltare adesso. 384 00:20:59,353 --> 00:21:00,266 Andiamo Josie! 385 00:21:06,599 --> 00:21:08,079 Cosa sta succedendo qui? 386 00:21:15,735 --> 00:21:16,633 Dio! 387 00:21:28,036 --> 00:21:29,236 AVVISO DI COLLISIONE 388 00:21:32,758 --> 00:21:34,784 - Layton? - Prendilo, lo tengo! 389 00:21:34,794 --> 00:21:36,544 - Josie, benvenuta. - Ti tengo! 390 00:21:44,001 --> 00:21:45,337 Qui è vietato l'ingresso. 391 00:21:45,971 --> 00:21:46,896 Andare via. 392 00:21:46,906 --> 00:21:48,531 Questa è la nostra metà. 393 00:21:48,819 --> 00:21:50,499 Forse te ne andrai da solo? 394 00:21:50,509 --> 00:21:54,413 Ultima possibilità. Vai via oppure ti porterò fuori personalmente. 395 00:21:56,048 --> 00:21:57,651 Va bene, va bene. 396 00:21:58,050 --> 00:21:59,242 Smettila di piagnucolare. 397 00:22:14,027 --> 00:22:15,607 "Alice", ce l'abbiamo fatta. 398 00:22:15,768 --> 00:22:18,627 Super. Affrettarsi. Li ritarderemo il più a lungo possibile. 399 00:22:18,637 --> 00:22:20,073 Bentornati a Snowpiercer. 400 00:22:27,020 --> 00:22:28,521 Cosa fai? Vai dentro. 401 00:22:29,856 --> 00:22:32,148 Sto bene. Dobbiamo chiudere il mercato. 402 00:22:32,158 --> 00:22:33,850 Sbrigati, andiamo! 403 00:22:33,860 --> 00:22:35,210 Sul serio, sto bene. 404 00:22:36,111 --> 00:22:37,214 E tu? 405 00:22:37,264 --> 00:22:38,588 Sto bene. È vero? 406 00:22:38,598 --> 00:22:40,924 Sicuro? Non ti vedo da una settimana. 407 00:22:40,934 --> 00:22:42,492 Sei sempre di pattuglia. 408 00:22:42,502 --> 00:22:43,927 Sto bene, davvero. 409 00:22:43,937 --> 00:22:46,529 Non permetterò un altro rapimento. 410 00:22:46,539 --> 00:22:48,832 Non c'era niente che potevi fare per aiutare. 411 00:22:48,842 --> 00:22:51,601 Lo so. Ma Liana è stata rapita quando ero con lei. 412 00:22:51,611 --> 00:22:54,738 E ho iniziato a pensare a te. Voglio tenere tutti al sicuro. 413 00:22:54,748 --> 00:22:57,598 E fino al ritorno del treno, è mia responsabilità. 414 00:22:57,608 --> 00:23:00,720 Papà, stai facendo del tuo meglio. 415 00:23:02,893 --> 00:23:06,616 E il tuo discorso all'amministrazione, era addirittura... 416 00:23:06,626 --> 00:23:07,349 Bello? 417 00:23:07,359 --> 00:23:08,752 No, non così tanto. 418 00:23:08,762 --> 00:23:11,488 Va tutto bene, puoi ammetterlo che hai un papà simpatico. 419 00:23:11,498 --> 00:23:12,588 Parlare. 420 00:23:12,899 --> 00:23:13,957 Dimmi questo. 421 00:23:13,967 --> 00:23:15,563 Dillo solo una volta e ti lascerò in pace. 422 00:23:15,573 --> 00:23:17,193 - È più forte di me. - Affrettarsi. 423 00:23:17,203 --> 00:23:18,295 Vai a finirlo. 424 00:23:18,305 --> 00:23:19,973 Il tempo sta peggiorando. 425 00:23:22,275 --> 00:23:23,073 Papà? 426 00:23:25,946 --> 00:23:27,409 Mi scuso per l'interruzione. 427 00:23:30,207 --> 00:23:31,475 Ho trovato qualcosa. 428 00:23:31,685 --> 00:23:32,454 Che cosa? 429 00:23:34,554 --> 00:23:36,022 Non lo mostrerò qui. 430 00:23:37,824 --> 00:23:39,364 Hai detto di tenere le orecchie a terra. 431 00:23:39,982 --> 00:23:40,864 L'ho tenuto. 432 00:23:43,229 --> 00:23:45,889 Ok, ho un paio di domande. 433 00:23:45,899 --> 00:23:46,684 Mano? 434 00:23:47,334 --> 00:23:49,159 Mano di merda? Da dove l'hai preso? 435 00:23:49,169 --> 00:23:51,461 Figliolo, non dirmelo che te lo sei tagliato da solo. 436 00:23:51,471 --> 00:23:53,063 Che cosa? NO! Come faccio... 437 00:23:53,073 --> 00:23:55,620 Ho guardato intorno alle montagne, proprio come volevi. 438 00:23:55,842 --> 00:23:58,335 E l'ho vista. È appena uscita dalla neve. 439 00:23:58,345 --> 00:23:59,836 Come se stesse salutando. 440 00:23:59,846 --> 00:24:03,008 Non voglio offendere nessuno ma possiamo sicuramente fidarci... 441 00:24:03,149 --> 00:24:04,472 Non sono pazzo! 442 00:24:04,851 --> 00:24:07,277 - Sto cercando di aiutarti. - Javi ha appena chiesto. 443 00:24:07,287 --> 00:24:08,606 Oz, grazie. 444 00:24:08,822 --> 00:24:10,800 Ben fatto. Batti il ​​cinque. 445 00:24:16,363 --> 00:24:17,933 Se la pensi così, 446 00:24:17,943 --> 00:24:22,082 quando una mano mozzata giace nella neve, Evidentemente è successo qualcosa di brutto. 447 00:24:22,092 --> 00:24:23,399 Bisogna capire cosa esattamente. 448 00:24:23,409 --> 00:24:24,260 - SÌ. - Bene? 449 00:24:24,270 --> 00:24:26,763 Oz, portami dove l'hai trovata. 450 00:24:26,773 --> 00:24:28,131 Sì, sì, certo. 451 00:24:28,141 --> 00:24:29,632 Se a Javier non dispiace. 452 00:24:29,642 --> 00:24:32,203 Ovviamente no. Javi, puoi fare qualche test? 453 00:24:32,612 --> 00:24:33,502 Sul serio? 454 00:24:33,747 --> 00:24:36,740 Sono un ingegnere, non un medico, Roche. Cosa dovrei fare con esso? 455 00:24:36,750 --> 00:24:39,476 Non lo so! Leggi il palmo della tua mano! 456 00:24:39,486 --> 00:24:42,178 Basta scoprire cosa è successo e quanto tempo fa si è congelato. 457 00:24:42,188 --> 00:24:45,448 E la rete? E se tutto si rompesse di nuovo? 458 00:24:45,458 --> 00:24:48,380 Questo è molto importante. Se c'è qualcuno là fuori, dobbiamo saperlo. 459 00:24:48,390 --> 00:24:50,994 Guarda, la gente è già nervosa. 460 00:24:51,004 --> 00:24:51,727 Chiaro? 461 00:24:52,932 --> 00:24:55,992 Quindi andiamo Manteniamolo segreto per ora. 462 00:24:56,002 --> 00:24:56,802 OK? 463 00:24:57,237 --> 00:24:58,061 Pollice su. 464 00:24:58,071 --> 00:24:59,062 Grazie. 465 00:24:59,072 --> 00:24:59,863 Andiamo. 466 00:24:59,873 --> 00:25:02,591 Niente più di strano non portarmelo. 467 00:25:09,949 --> 00:25:10,729 Ciao. 468 00:25:15,645 --> 00:25:18,001 DENUNCIA DI VIOLAZIONE 469 00:25:18,792 --> 00:25:21,063 Quanto tempo fa si è aperto questo portello? 470 00:25:23,227 --> 00:25:25,031 Questa è una sciocchezza. Messaggio di errore. 471 00:25:30,904 --> 00:25:32,298 "Big Alice" è "Snowpiercer". 472 00:25:32,308 --> 00:25:35,999 Scusate per il cambio di programma, ma abbiamo anche problemi tecnici. 473 00:25:36,009 --> 00:25:37,182 Chiamerai Layton? 474 00:25:42,215 --> 00:25:45,675 Ho paura che se ne accorga con un meccanismo di aggancio difettoso. 475 00:25:45,685 --> 00:25:47,411 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 476 00:25:49,222 --> 00:25:50,890 Niente. Fammi sapere quando ritorna. 477 00:25:54,427 --> 00:25:55,452 Layton è qui. 478 00:25:55,462 --> 00:25:57,480 Vai ai portelli e trovalo. 479 00:25:57,997 --> 00:25:59,789 Portalo fuori di qui. 480 00:25:59,799 --> 00:26:01,605 Porta l'autista Knox. 481 00:26:01,868 --> 00:26:03,948 Sembra che avremo bisogno del suo aiuto. 482 00:26:04,537 --> 00:26:05,839 Tornerò da te. 483 00:26:16,583 --> 00:26:18,575 Come stai? Sei ferito? 484 00:26:18,585 --> 00:26:20,344 Non lo so. Non sento niente. 485 00:26:22,055 --> 00:26:23,623 Non fermarti. Andare. 486 00:26:24,624 --> 00:26:25,758 Come ci hai trovato? 487 00:26:26,626 --> 00:26:28,017 Ti ho visto saltare. 488 00:26:28,027 --> 00:26:29,652 Gli uomini dell'ammiraglio ti stanno già cercando. 489 00:26:29,662 --> 00:26:31,221 Ho deciso che dovevo trovarti prima. 490 00:26:31,231 --> 00:26:33,156 E buono. Stiamo cercando Liana. 491 00:26:33,166 --> 00:26:34,410 Qui? Sul treno? 492 00:26:34,420 --> 00:26:35,658 Sì, sul treno. 493 00:26:35,668 --> 00:26:38,361 Ci sono stato ultimamente fermate impreviste? 494 00:26:38,371 --> 00:26:39,596 E non solo. 495 00:26:39,606 --> 00:26:40,830 A causa della modifica. 496 00:26:40,840 --> 00:26:43,443 Se lei è qui magari nella carrozza dei bambini. 497 00:26:45,444 --> 00:26:46,253 Dove? 498 00:26:47,814 --> 00:26:49,649 Tutti i bambini sono tenuti lì. 499 00:26:51,951 --> 00:26:56,399 Separarono genitori e figli, per prevenire rivolte. 500 00:26:57,505 --> 00:26:59,082 Quindi dovremmo andare lì. 501 00:26:59,092 --> 00:27:01,086 È in prima elementare. Questo è impossibile. 502 00:27:02,061 --> 00:27:04,521 Forse posso trovare qualche aiuto per l'assemblaggio. 503 00:27:04,531 --> 00:27:05,731 Tutto è cambiato qui. 504 00:27:06,032 --> 00:27:06,992 Vedrai. Andiamo. 505 00:27:09,669 --> 00:27:11,961 Non puoi saperlo 506 00:27:11,971 --> 00:27:14,297 ma l'ammiraglio commette un errore tattico. 507 00:27:14,307 --> 00:27:18,535 Lui... sta mettendo a repentaglio l'intero progetto. 508 00:27:18,545 --> 00:27:20,006 Non fermarti. 509 00:27:24,650 --> 00:27:27,453 I sintomi stanno peggiorando, vero? 510 00:27:29,155 --> 00:27:32,113 Ho sentito parlare di bruciore ai polmoni. 511 00:27:39,999 --> 00:27:41,300 E le cicatrici? 512 00:27:42,535 --> 00:27:43,403 Posso dare un'occhiata? 513 00:28:09,896 --> 00:28:11,364 I tessuti si sono staccati. 514 00:28:17,704 --> 00:28:20,606 Conosco la tua squadra Non sono felice. 515 00:28:23,142 --> 00:28:27,203 I nostri test non avrebbero dovuto incidere sul tuo sistema respiratorio. 516 00:28:27,213 --> 00:28:28,738 Almeno non così. 517 00:28:28,748 --> 00:28:30,525 Ma posso ancora aiutarti. 518 00:28:32,042 --> 00:28:32,915 No. 519 00:28:33,917 --> 00:28:34,675 Questo è tutto... 520 00:28:35,639 --> 00:28:36,622 Va bene. 521 00:28:38,258 --> 00:28:39,199 Solo un additivo. 522 00:28:43,319 --> 00:28:46,572 Lo installerò nel tuo apparato respiratorio. 523 00:28:51,832 --> 00:28:53,686 Aiuterà a ridurre il dolore. 524 00:29:08,254 --> 00:29:09,289 Grazie. 525 00:29:13,660 --> 00:29:14,689 Javi! 526 00:29:25,504 --> 00:29:26,925 Stai parlando di una conversazione? 527 00:29:27,073 --> 00:29:27,730 No. 528 00:29:27,740 --> 00:29:31,217 Se sì, capisco tutto. Non ti importunerò più. 529 00:29:31,227 --> 00:29:32,849 Non è proprio questo il punto. 530 00:29:33,913 --> 00:29:37,098 Ma riguardo alla conversazione, Non volevo prenderti in giro. 531 00:29:37,108 --> 00:29:40,558 - C'è così tanta pressione su di me adesso. - Javi, non ho bisogno delle tue scuse. 532 00:29:41,121 --> 00:29:43,401 Ho bisogno di più responsabilità. 533 00:29:43,956 --> 00:29:45,782 Lo so. Lo so. E te lo meriti. 534 00:29:45,792 --> 00:29:48,070 - Ma io sono della squadra di Wilford, giusto? - Che cosa? 535 00:29:48,080 --> 00:29:49,652 È per questo che non sono stato accettato nel Consiglio? 536 00:29:49,662 --> 00:29:51,854 No, no. Tutti sanno cosa sei veramente. 537 00:29:51,864 --> 00:29:55,358 Sto rispondendo per tutte le provviste per la città, 538 00:29:55,368 --> 00:29:58,571 ma sarò l'ultimo a saperlo su tutto quello che sta succedendo. 539 00:30:01,339 --> 00:30:03,447 È stato menzionato il mio nome? 540 00:30:08,181 --> 00:30:09,215 Menzionato. 541 00:30:09,782 --> 00:30:10,757 E? 542 00:30:10,917 --> 00:30:15,555 E sono rimasto in silenzio quando valeva la pena parlare apertamente. 543 00:30:19,525 --> 00:30:21,805 Ora ho bisogno di scuse. 544 00:30:22,729 --> 00:30:23,744 Per favore. 545 00:30:25,765 --> 00:30:27,049 Mi dispiace. 546 00:30:29,902 --> 00:30:31,302 Scusa, ho fatto un casino. 547 00:30:34,019 --> 00:30:35,063 E... 548 00:30:36,248 --> 00:30:39,003 meriti più diritti 549 00:30:39,712 --> 00:30:41,104 e dovrebbe sapere cosa sta succedendo. 550 00:30:41,114 --> 00:30:42,071 È vero? 551 00:30:42,081 --> 00:30:42,972 È vero? 552 00:30:42,982 --> 00:30:45,034 E se vuoi sapere tutto... 553 00:30:53,192 --> 00:30:54,450 Ok. 554 00:30:54,460 --> 00:30:55,887 Non me lo aspettavo. 555 00:30:58,631 --> 00:30:59,672 China la testa. 556 00:31:06,372 --> 00:31:08,381 Le parole non possono descriverlo. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,477 Dio. 558 00:31:11,108 --> 00:31:12,650 Pensavo che ci fossimo sbarazzati di Tail. 559 00:31:13,079 --> 00:31:14,804 È tutto per la modifica? 560 00:31:14,814 --> 00:31:16,639 Sai cosa stanno facendo? 561 00:31:16,649 --> 00:31:17,940 No, l'accesso è limitato. 562 00:31:17,950 --> 00:31:19,452 Si sono divisi tutti i compiti. 563 00:31:20,420 --> 00:31:22,879 Non tutte le carrozze hanno accesso, soprattutto negli ultimi. 564 00:31:22,889 --> 00:31:23,913 C'è un posto di blocco lì. 565 00:31:23,923 --> 00:31:26,749 Puoi superare le barricate solo attraverso la zona del sottocarro. 566 00:31:26,759 --> 00:31:27,884 - Layton. - Layton? 567 00:31:27,894 --> 00:31:29,261 Layton, dobbiamo andarcene. 568 00:31:30,229 --> 00:31:31,120 Layton? 569 00:31:31,130 --> 00:31:32,430 Sei venuto ad aiutarci? 570 00:31:32,731 --> 00:31:34,090 Siamo pronti a combattere. 571 00:31:34,100 --> 00:31:35,691 - Ti stavamo aspettando. - Zitto, zitto. 572 00:31:35,701 --> 00:31:38,761 Non possiamo catturare la Lokomotiv. Siamo venuti per salvare Liana. 573 00:31:38,771 --> 00:31:39,462 Che cosa? 574 00:31:39,472 --> 00:31:42,738 Ma quando la salveremo, Torneremo per tutti voi. 575 00:31:48,047 --> 00:31:48,947 Le noci si stanno stringendo! 576 00:31:54,334 --> 00:31:55,154 Attenta, Josie. 577 00:32:05,424 --> 00:32:07,624 Portatelo nell'area del sottocarro. Aiuterò Josie. 578 00:32:07,634 --> 00:32:09,546 - Bene. - Josie, andiamo! 579 00:32:09,659 --> 00:32:11,113 Forza, corriamo! 580 00:32:11,928 --> 00:32:13,765 Seguimi! Andiamo qui! 581 00:32:13,973 --> 00:32:14,797 Dio. 582 00:32:15,925 --> 00:32:16,792 Andiamo, Layton. 583 00:32:36,446 --> 00:32:37,306 Bentornato. 584 00:32:38,015 --> 00:32:39,983 Penso che il resto ti abbia aiutato schiarirti le idee. 585 00:32:41,819 --> 00:32:42,819 Sono felice di sentire. 586 00:32:43,220 --> 00:32:47,757 Ho bisogno di sapere come possiamo farlo a distanza avviare il meccanismo di aggancio Alice. 587 00:32:48,392 --> 00:32:50,928 Questo è un treno. Non è possibile il controllo remoto. 588 00:32:51,261 --> 00:32:52,301 Sicuro? 589 00:32:52,930 --> 00:32:55,088 Vuoi sederti nella cella di punizione e pensare? 590 00:32:55,098 --> 00:32:56,967 Sì, tornerò volentieri lì. 591 00:32:56,977 --> 00:32:57,777 OK. 592 00:33:01,505 --> 00:33:03,188 "Big Alice" è "Snowpiercer". 593 00:33:03,307 --> 00:33:05,436 Temo che la ristrutturazione sia ancora in corso. 594 00:33:06,043 --> 00:33:07,323 Già abbastanza. 595 00:33:07,711 --> 00:33:09,674 So che Layton è su Snowpiercer. 596 00:33:09,684 --> 00:33:11,638 Te lo dico per rispetto. 597 00:33:11,648 --> 00:33:14,248 Se vuoi vederlo, raggiungilo. 598 00:33:15,819 --> 00:33:16,861 Marciamo. 599 00:33:17,321 --> 00:33:18,371 Premi il pedale sul pavimento. 600 00:33:29,299 --> 00:33:30,110 Vivo. 601 00:33:33,938 --> 00:33:35,329 "Snowpiercer" accelera. 602 00:33:35,539 --> 00:33:37,181 Ruth, cosa stiamo facendo? 603 00:33:38,842 --> 00:33:39,951 Non puoi buttarli via. 604 00:33:44,414 --> 00:33:45,449 Prenderemo il treno. 605 00:33:59,930 --> 00:34:03,056 Grazie ovviamente per l'aiuto, ma perché torniamo indietro? 606 00:34:03,066 --> 00:34:05,492 - Mi servono le auto davanti. - Aggiriamo la sicurezza. 607 00:34:05,502 --> 00:34:07,194 Andiamo al portello nell'area del sottocarro. 608 00:34:07,204 --> 00:34:09,790 Lì puoi saltare il checkpoint. 609 00:34:10,807 --> 00:34:11,608 Andare! 610 00:34:19,364 --> 00:34:20,221 Inoltrare! 611 00:34:21,871 --> 00:34:22,913 Qui, qui! 612 00:34:26,623 --> 00:34:28,490 Sembra che la lotta sia ancora in corso. 613 00:34:28,859 --> 00:34:30,619 Un'eccellente manovra di distrazione. 614 00:34:30,861 --> 00:34:33,979 Li distrarrò finché non trovi l'auto per bambini. 615 00:34:34,965 --> 00:34:35,925 Grazie, dottore. 616 00:34:38,737 --> 00:34:39,961 Puoi gestirlo? 617 00:34:40,270 --> 00:34:41,130 Sto bene. 618 00:34:53,604 --> 00:34:56,725 Ehi, ehi, ehi, cosa hai fatto con Ben? 619 00:34:57,988 --> 00:35:00,948 Zitto o dì addio alla tua acqua! 620 00:35:00,958 --> 00:35:01,862 Mi dispiace, per favore. 621 00:35:02,659 --> 00:35:05,502 Scusa, non ti piace la mia voce? 622 00:35:06,029 --> 00:35:07,359 Ehi, torna indietro! 623 00:35:07,369 --> 00:35:08,735 Torna presto! 624 00:35:18,875 --> 00:35:19,691 Fino. 625 00:35:20,890 --> 00:35:21,699 Fino. 626 00:35:22,646 --> 00:35:23,513 Josie? 627 00:35:24,481 --> 00:35:25,348 Josie? 628 00:35:27,684 --> 00:35:28,408 Josie! 629 00:35:28,418 --> 00:35:30,744 Mio Dio. Che razza di posto è questo? 630 00:35:30,754 --> 00:35:31,632 Apri la porta. 631 00:35:32,122 --> 00:35:32,982 Giù. 632 00:35:37,168 --> 00:35:38,168 Tirare la maniglia. 633 00:35:41,594 --> 00:35:43,733 Merda. Stai bene? 634 00:35:43,743 --> 00:35:44,860 SÌ. 635 00:35:45,920 --> 00:35:46,791 Sei qui? 636 00:35:47,938 --> 00:35:50,964 Trappola. Come ti sei trovata? 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,804 Layton e io abbiamo fatto una deviazione. 638 00:35:52,909 --> 00:35:54,144 Lo spiegherò più tardi. 639 00:35:56,772 --> 00:35:58,342 Devo trovare Liana. 640 00:35:58,352 --> 00:35:59,856 Liana è qui? 641 00:36:00,417 --> 00:36:03,110 Pelton stava parlando dell'auto per bambini. Sai dov'è? 642 00:36:03,120 --> 00:36:03,741 SÌ. 643 00:36:03,951 --> 00:36:04,731 Sì, sì. 644 00:36:04,741 --> 00:36:05,689 Seguimi. 645 00:36:13,099 --> 00:36:14,037 Quindi Audrey... 646 00:36:15,356 --> 00:36:16,390 stai bene? 647 00:36:16,767 --> 00:36:18,432 Sì, sì, è viva. 648 00:36:31,615 --> 00:36:32,635 Non mi muovo. 649 00:36:33,884 --> 00:36:34,884 Allontanati. 650 00:36:40,702 --> 00:36:41,841 Non ti conosco. 651 00:36:42,526 --> 00:36:45,362 Sono solo un chimico. Chi sei? 652 00:36:46,196 --> 00:36:47,218 Sono Layton. 653 00:36:49,800 --> 00:36:51,321 Solo un chimico? 654 00:36:51,468 --> 00:36:52,582 Spiega questo. 655 00:36:52,969 --> 00:36:54,171 L'ho avvelenato. 656 00:36:55,338 --> 00:36:56,640 Perché ne hai bisogno? 657 00:36:57,574 --> 00:36:58,175 Lui... 658 00:37:00,381 --> 00:37:01,148 Lui... 659 00:37:01,785 --> 00:37:04,242 Mi ha catturato quando ho provato a disattivare la trappola. 660 00:37:04,681 --> 00:37:05,832 Per il tuo bene. 661 00:37:06,183 --> 00:37:07,217 Sai chi sono? 662 00:37:09,052 --> 00:37:10,043 SÌ. 663 00:37:10,153 --> 00:37:11,417 E sai perché sono qui? 664 00:37:15,025 --> 00:37:16,426 Posso portarti da lei. 665 00:37:25,898 --> 00:37:27,139 La vedi? 666 00:37:28,630 --> 00:37:30,965 No, solo bambini spaventati. 667 00:37:39,820 --> 00:37:40,774 Miglia. 668 00:37:41,738 --> 00:37:42,538 Madre? 669 00:37:43,672 --> 00:37:44,492 Miglia. 670 00:37:46,222 --> 00:37:47,095 Mio Dio. 671 00:37:47,105 --> 00:37:48,206 Stai bene? 672 00:37:48,216 --> 00:37:49,240 Stai bene? 673 00:37:49,250 --> 00:37:50,253 Sto bene. 674 00:37:50,618 --> 00:37:51,711 Non mi lasceranno andare. 675 00:37:54,889 --> 00:37:56,569 Ti tireremo fuori. Andiamo. 676 00:37:58,026 --> 00:37:59,017 Non c'è liana. 677 00:37:59,027 --> 00:37:59,717 Andiamo. 678 00:37:59,727 --> 00:38:00,552 Liana? 679 00:38:00,562 --> 00:38:01,829 Non penso che sia qui. 680 00:38:06,201 --> 00:38:07,725 Porta via Miles. 681 00:38:07,735 --> 00:38:09,579 -Josie... - Per favore, Till, portalo via. 682 00:38:10,263 --> 00:38:11,639 Presto, presto, andiamo. 683 00:38:11,649 --> 00:38:12,825 - Correre. - Andiamo, andiamo. 684 00:38:27,322 --> 00:38:28,926 Quindi lo sapevi? 685 00:38:29,390 --> 00:38:30,848 Ha permesso loro di rapire il bambino? 686 00:38:30,858 --> 00:38:32,584 No, questa non è una mia idea. 687 00:38:32,594 --> 00:38:34,686 Questa era l'idea dell'ammiraglio. 688 00:38:34,696 --> 00:38:36,154 Non finisci di parlare. 689 00:38:36,164 --> 00:38:38,314 Certamente. È così che rimango in vita. 690 00:38:38,666 --> 00:38:39,591 Non per molto. 691 00:38:39,601 --> 00:38:41,859 Non capisci. Stiamo salvando il mondo. 692 00:38:41,869 --> 00:38:44,128 Tasca climatica in cui vivi. 693 00:38:44,138 --> 00:38:46,741 Abbiamo lanciato il razzo che l'ha creato. 694 00:38:47,909 --> 00:38:49,571 Ora che abbiamo Snowpiercer, 695 00:38:49,581 --> 00:38:52,243 possiamo fare lo stesso con tutta l'atmosfera 696 00:38:52,981 --> 00:38:54,954 Sei una specie di scienziato pazzo. Andare. 697 00:38:55,483 --> 00:38:58,977 È così che faremo il giro del mondo e lanciare razzi, giusto? 698 00:38:58,987 --> 00:39:01,400 No. Modifichiamo il treno 699 00:39:01,410 --> 00:39:04,215 per lanciare razzi da una delle carrozze. 700 00:39:04,225 --> 00:39:09,818 Creeremo una rete di sacche abitabili, circondando l'intero pianeta. 701 00:39:09,998 --> 00:39:12,023 Ed è per questo che qui, 702 00:39:12,033 --> 00:39:16,722 nell'area carrozze di prima classe, tutti questi materiali si trovano. 703 00:39:20,108 --> 00:39:21,567 Lo vedo. 704 00:39:21,577 --> 00:39:22,577 Preda. 705 00:39:25,580 --> 00:39:26,571 - In piedi! - NO! 706 00:39:26,581 --> 00:39:29,956 Ehi, ehi, ehi! Avvicinati Gli romperò il collo, lo giuro. 707 00:39:31,085 --> 00:39:34,180 Ammiraglio, sono sicuro che stai ascoltando. 708 00:39:34,190 --> 00:39:37,021 Voglio avvisarti ci vedremo presto. 709 00:39:57,127 --> 00:39:57,927 ATTENZIONE 710 00:39:58,813 --> 00:39:59,904 Si girano. 711 00:40:01,131 --> 00:40:02,707 Da dove vengono questi binari? 712 00:40:02,968 --> 00:40:04,121 Nuovi binari? 713 00:40:04,519 --> 00:40:07,328 Ha detto Audrey che si sarebbero fermati da qualche parte. 714 00:40:07,588 --> 00:40:11,597 Questo non lo so, Ruth. Questa non è una buona idea 715 00:40:14,028 --> 00:40:16,797 Non credo che ci resta qualche scelta. 716 00:40:22,236 --> 00:40:24,320 Andremo dritti nel ventre della bestia. 717 00:40:41,222 --> 00:40:43,401 Ah, signorina Wellstead. 718 00:40:44,926 --> 00:40:47,153 Sono felice di conoscerti personalmente. 719 00:40:48,363 --> 00:40:52,090 Speravo di parlare con Layton, ma non vuole collaborare. 720 00:40:52,390 --> 00:40:53,691 Forse puoi aiutare? 721 00:40:53,701 --> 00:40:54,892 Non credo. 722 00:40:54,902 --> 00:40:57,706 La verità è che non ho una figlia, Layton. 723 00:40:58,306 --> 00:40:59,974 Ma posso portarti da lei. 724 00:41:01,943 --> 00:41:03,130 È semplice. 725 00:41:03,444 --> 00:41:04,569 Offro uno scambio. 726 00:41:04,579 --> 00:41:06,679 Liana su "Grande Alice". 727 00:41:15,089 --> 00:41:18,081 A giudicare dal congelamento la mia mano si è raffreddata di recente. 728 00:41:19,127 --> 00:41:22,026 E a giudicare dal crollo, mi è stato strappato di mano. 729 00:41:23,231 --> 00:41:24,953 Come hai capito tutto questo? 730 00:41:25,533 --> 00:41:28,159 Sono stato sul treno con Wilford per sette anni. 731 00:41:28,169 --> 00:41:30,020 Non è la prima volta che vedo una mano mozzata. 732 00:41:30,338 --> 00:41:31,185 Chiaro. 733 00:41:35,476 --> 00:41:36,276 Aspettare. 734 00:41:39,547 --> 00:41:40,350 Potere? 735 00:41:40,548 --> 00:41:41,207 SÌ. 736 00:41:41,883 --> 00:41:42,683 Grazie. 737 00:41:51,859 --> 00:41:53,604 Come sapevi che era lì? 738 00:41:53,614 --> 00:41:56,947 Perché ho lo stesso in mano, per aprire le porte a Snowpiercer. 739 00:42:00,468 --> 00:42:02,660 Questa non è la mano di uno sconosciuto, 740 00:42:02,670 --> 00:42:03,738 e alcuni dei nostri. 741 00:42:06,874 --> 00:42:07,965 Dov'è Rosh? 742 00:42:07,975 --> 00:42:10,411 Sono contento di non essere rimasto nella tenda, eh? 743 00:42:11,612 --> 00:42:13,065 Sì, ne avevo bisogno. 744 00:42:13,114 --> 00:42:13,970 Grazie. 745 00:42:14,515 --> 00:42:16,327 Grazie per non avermi lasciato 746 00:42:16,617 --> 00:42:19,210 Naturalmente sono contento ma siamo ancora lontani? 747 00:42:19,220 --> 00:42:20,024 Vicino. 748 00:42:20,388 --> 00:42:22,388 Penso di aver trovato la mia mano qui. 749 00:42:23,467 --> 00:42:24,468 Dove sei? 750 00:42:30,856 --> 00:42:32,080 La sento. 751 00:42:34,638 --> 00:42:35,893 Dove sei? Dove sei? 752 00:42:43,444 --> 00:42:44,946 Oz, puoi vedere questo? 753 00:42:50,072 --> 00:42:51,742 E' tornata. La sento. 754 00:42:51,991 --> 00:42:53,091 Qualcuno può sentirmi? 755 00:42:56,622 --> 00:42:58,522 Ho sentito. La sento. 756 00:42:59,861 --> 00:43:00,928 Riesci a sentirmi? 757 00:43:01,963 --> 00:43:03,523 Dove sei? Avvicinati. 758 00:43:11,144 --> 00:43:11,944 Rosh! 759 00:43:14,230 --> 00:43:15,270 Rosh! 760 00:43:16,807 --> 00:43:17,501 Rosh! 761 00:43:19,276 --> 00:43:20,155 Rosh! 762 00:43:23,597 --> 00:43:24,613 Rosh! 763 00:43:29,129 --> 00:43:30,035 Rosh! 764 00:43:33,201 --> 00:43:34,422 Rosh! 765 00:43:40,729 --> 00:43:42,383 Vado a trovare Andre Leighton. 766 00:43:42,706 --> 00:43:44,370 NELLA PROSSIMA SERIE 767 00:43:44,426 --> 00:43:46,920 Non mi aspettavo di sentirti su questa linea, Andre. 768 00:43:46,950 --> 00:43:48,720 Dobbiamo collegare i treni. 769 00:43:50,094 --> 00:43:52,563 Gente sul treno Abbiamo sofferto abbastanza. 770 00:43:52,573 --> 00:43:53,861 Hai rubato un bambino! 771 00:43:56,334 --> 00:43:58,548 Non preoccuparti, Layton. Tutto finirà presto. 772 00:43:59,439 --> 00:44:01,097 Adesso sarà spiacevole. 773 00:44:01,726 --> 00:44:02,841 Bentornato. 774 00:44:04,066 --> 00:44:09,146 ATTRAVERSO LA NEVE ULTIMA STAGIONE